【悲報】韓国のヒカルの碁、修正が激しすぎる

原型とどめてなくて草

 

韓国では、2000年より『ゴースト囲碁王（고스트 바둑왕）』のタイトルで韓国語版の漫画単行本全23巻（2000年3月9日～2003年10月22日）がソウル文化社により翻訳・発売された。

 

その後アニメーション版は韓国放送公社により、『ゴースト囲碁王』としてKBS第2チャンネルにて地上波放送された[4]。厳しい局内審議規定をくぐり抜けるため、舞台は日本から韓国に、平安時代は新羅に、原作の韓国は中国に、洪秀英は研修生に変更されるなど、設定が置き換えられた[5]。それに伴い和服の描写も修正され、佐為が着ている狩衣は幽霊という設定の下、真っ白なぼかしに差し替えられていた[5]。漫画版での評価が高かったことから、アニメ版での改変は混乱を呼び[6]、1話目を放送した時点で視聴者から多数のクレームが寄せられた[7]。

韓国戦ってどうなってるんや？

録画映像見たんやけど、やばいわこれは

放送しなきゃええやん

藤原佐為（チャラン）については、1〜6話の間は白い光でぼかしを入れるといった編集であったが、7話以降になって、襟の部分を他と同じ色で塗りつぶすなど、なるべく違和感をなくすような編集が行われた。このようにしたのは、前者の編集が視聴者から酷評だったためだと考えられる。佐為の衣装だけではなく、ヒカルなどが着ている学生服にも、金ボタンを黒く塗りつぶすなどの編集が加えられた。

クレーム無視してそのままやり切ったんか

幽霊は草

なんで韓国人も原作知ってるのに設定変えて流すねん
そら韓国の人も怒るやろ

当初の予定としては、KBSが1話～26話、27話～最終回はアニメ専門放送局のトゥーニバースが制作・放送するはずだったが、最終的にKBS制作で最終回まで放送した。内容の改変と放送期間の都合により、75話から52話に短縮されている[4]。元々ほったゆみが韓国棋院関係者と親交が深く、その関連でソウル文化社と韓国棋院が合同して韓国での放送権を購入したが、韓国での囲碁ブームを起こす狙いもあったため、棋院の「視聴者数の多い地上波で放送した方が影響力が大きい」[6]という意向によりKBSで放送された経緯がある。

 

らしいで

海外アニメのことはよく知らんけど
別に放送にあたって多少設定変えるのは普通なんちゃうの？
韓ドラ原作でも日本って設定に変わってるやつちょくちょくみるし

ピカピカの実の能力者定期

日本人主人公じゃいかんのか？

しゃーない

実際に放送された映像は総集編のようなものになっている。例を上げると、第3話の後半部分と第4話の前半部分を組み合わせて1話分としている。そのためか、場面が切り替わる際、不自然にBGMが途切れるなど、視聴者側からすれば違和感のある映像となっている。このようになった理由としては、日本色があるシーンを複数個削除したことにより、実際の1話分の分量と釣り合わなくなってしまったことが挙げられる。

 

めっちゃ詳しく書いてあるで

なんでそこまでして放送すんの

スラムダンクも全員韓国人になったらしいな

あいつら韓国マンガ日本に輸出する時は日本人向けに設定変更するし仮面つけ替えお遊戯大好きやな

なんで光ってんだよ草

「修正するなら権利売らんで」って言えばええねん

 

日本はアニメ制作スタッフは優秀なのに、いつまで経っても経営が下手くそすぎるわ

漫画の方で修正されてなかったらそらそうなるよ

何回読んでも面白いわヒカルの碁
名作すぎるだろ

一方中国のヒカルの碁🇨🇳

改変する意味が分からん

着物があかんのか？

そこまでして見たいんか😅

こんな変更日本側もよく許すわ

そこまでして見たいんか 鬼滅とかどうなってんの？韓国あの時代土人みたいなもんやろ

意味わからんけどなんでそんな変更すんの？いや普通に

さすがにクレームするんやな